1
00:00:01,169 --> 00:00:01,935
Să mergem.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Doc.
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
Ea nu are amintiri
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
din ultimii opt ani.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Aduceți-l.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,508
Am venit aici să te ajut.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
„Coșmaruri în bucătărie”
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
esti in.
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
Și „Devin olandeză”
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Pew pew pew.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
Primele arme pe care le am
văzut pe bază.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
hai sa mergem,
hai sa mergem.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Toate disponibile acum.
14
00:00:17,751 --> 00:00:18,618
Acesta este un AirPod.
15
00:00:18,619 --> 00:00:19,353
esti nebun.
Este o bareta.
16
00:00:20,521 --> 00:00:21,821
Vești bune.
17
00:00:21,822 --> 00:00:24,624
Velvet a depășit articolul
si se descurca grozav.
18
00:00:24,625 --> 00:00:27,127
Aceasta este ultima ta șansă
pentru a-ți bloca presupunerea
19
00:00:27,128 --> 00:00:28,461
pe ce catifea a pornit.
20
00:00:28,462 --> 00:00:29,862
Vedem asta în casa noastră
în fiecare lună.
21
00:00:29,863 --> 00:00:31,131
Este un AirPod.
22
00:00:31,132 --> 00:00:32,599
Băieți, Velvet locuiește
o casă plină de fete.
23
00:00:32,600 --> 00:00:34,001
Banii inteligenți sunt pe o bară.
24
00:00:35,803 --> 00:00:36,936
El crede că este un crab.
25
00:00:36,937 --> 00:00:38,138
crab pustnic.
26
00:00:38,139 --> 00:00:38,805
Să facem asta.
27
00:00:38,806 --> 00:00:40,307
Doi dintre noi gresim.
28
00:00:40,308 --> 00:00:42,143
Deci, asta înseamnă noi doi
au dreptate?
29
00:00:42,676 --> 00:00:43,344
Da.
30
00:00:45,646 --> 00:00:46,679
Ce este asta?
31
00:00:46,680 --> 00:00:48,448
Oh, este un cap de păpușă
combo de barete.
32
00:00:48,449 --> 00:00:49,350
- Da!
- Da.
33
00:00:50,484 --> 00:00:51,319
Uh-oh.
34
00:00:52,220 --> 00:00:56,156
Și un AirPod.
În regulă, toată lumea câștigă!
35
00:00:56,157 --> 00:00:57,324
În afară de tine, Shred.
36
00:00:57,325 --> 00:00:58,825
Înseamnă tu
trebuie să curețe.
37
00:00:58,826 --> 00:00:59,960
Nu, pare corect.
38
00:01:00,694 --> 00:01:01,729
Haide, băiat mare.
39
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Să mergem să luăm
niște prosoape de hârtie.
40
00:01:36,264 --> 00:01:37,864
Emily încă nu e aici?
41
00:01:37,865 --> 00:01:38,998
Am sunat-o de două ori,
42
00:01:38,999 --> 00:01:40,099
și am lăsat un mesaj
cu mecanicul ei.
43
00:01:40,100 --> 00:01:41,168
Nu am încredere în tipul ăla.
44
00:01:41,169 --> 00:01:42,702
Să nu pierdem acest timp nefuncțional.
45
00:01:42,703 --> 00:01:46,038
Eu și Shred găzduim
o casă deschisă mâine.
46
00:01:46,039 --> 00:01:48,608
A fost un drum greu
în ceea ce priveşte flipurile.
47
00:01:48,609 --> 00:01:50,210
Da, mucegaiul negru,
squatterul,
48
00:01:50,211 --> 00:01:51,678
tipul care a căzut
prin tavan.
49
00:01:51,679 --> 00:01:53,446
Și acele oase pe care le-am găsit
în curtea din spate
50
00:01:53,447 --> 00:01:55,081
sunt cu siguranta
o cușcă toracică umană.
51
00:01:55,082 --> 00:01:57,950
Deci, vă întrebăm
să treci pe lângă casă,
52
00:01:57,951 --> 00:01:59,752
creează o ambianță plină de viață.
53
00:01:59,753 --> 00:02:01,754
Nimănui nu-i place să mănânce
la un restaurant gol.
54
00:02:01,755 --> 00:02:04,591
Da, poate veni, pune
o ofertă falsă sau una reală.
55
00:02:04,592 --> 00:02:06,693
Mai ales dacă îți place fantezia
Toalete japoneze.
56
00:02:06,694 --> 00:02:08,261
Am instalat unul în
camera de toaleta,
57
00:02:08,262 --> 00:02:10,263
și este oficial al meu
locul preferat din casă.
58
00:02:10,264 --> 00:02:12,932
Iată un kicker.
Ne ajuți să închidem o vânzare,
59
00:02:12,933 --> 00:02:15,902
S-ar putea să ai dreptul
dupa putin gust.
60
00:02:15,903 --> 00:02:17,069
Ce fel de gust?
61
00:02:17,070 --> 00:02:19,473
Te strângi într-un pește,
vei primi o ciugulă.
62
00:02:20,308 --> 00:02:21,141
Uh-oh.
63
00:02:22,210 --> 00:02:22,975
Oh.
64
00:02:22,976 --> 00:02:24,412
Hei, şefule.
Totul în regulă?
65
00:02:24,645 --> 00:02:26,946
Oh, vrei
niște igienizare pentru mâini?
66
00:02:26,947 --> 00:02:28,047
Ce rost are?
67
00:02:28,048 --> 00:02:29,449
Da, tocmai am aflat
că orașul
68
00:02:29,450 --> 00:02:31,284
ne trage canisa
autorizații de construcție luni
69
00:02:31,285 --> 00:02:32,952
din cauza lipsei de fonduri,
deci um...
70
00:02:32,953 --> 00:02:36,323
Da, a fost nevoie de puțin în plus
timp la drum-thru
71
00:02:36,324 --> 00:02:38,558
a întrista moartea
a visului meu.
72
00:02:38,559 --> 00:02:40,092
Ai doar cinci ani
minute intarziere.
73
00:02:40,093 --> 00:02:41,061
Șase, de fapt.
74
00:02:41,629 --> 00:02:43,264
Îmi pare rău că v-am dezamăgit pe toți.
75
00:02:44,265 --> 00:02:45,332
Vedeți asta băieți?
76
00:02:45,333 --> 00:02:46,799
Ea are cârnați la micul dejun
în părul ei?
77
00:02:46,800 --> 00:02:47,734
Da, a fost cârnați.
78
00:02:47,735 --> 00:02:49,602
Voi doi ați rupt-o.
79
00:02:49,603 --> 00:02:50,437
Ne?
80
00:02:50,438 --> 00:02:52,505
Stai, cum e vina noastră?
81
00:02:52,506 --> 00:02:54,173
Visul lui Emily a fost
viu și bine
82
00:02:54,174 --> 00:02:56,976
până când voi doi v-ați hotărât să aveți
sex cu un miliardar.
83
00:02:56,977 --> 00:02:58,345
Am fost aruncat,
84
00:02:58,346 --> 00:03:00,280
și apoi ai intrat
casa ei să arunce un furios.
85
00:03:00,281 --> 00:03:01,514
Oamenii spun
86
00:03:01,515 --> 00:03:03,115
este cel mai mare birou
încurcat de la Devon.
87
00:03:03,116 --> 00:03:03,950
Ce?
88
00:03:03,951 --> 00:03:05,285
Oh, bine. Rezistaţi.
89
00:03:05,286 --> 00:03:07,820
Nici măcar nu suntem la fel
univers ca Devon.
90
00:03:07,821 --> 00:03:10,290
Adică, înșurubarea lui este gravată
în domeniul controlului animalelor.
91
00:03:10,291 --> 00:03:12,425
Acesta este abia un răcitor de apă
punct de discuție.
92
00:03:12,426 --> 00:03:13,593
Nu știu, omule.
93
00:03:13,594 --> 00:03:15,295
incinta lui Templeton
trimis peste acest tort.
94
00:03:15,296 --> 00:03:16,963
Felicitări pentru Frank-up.
95
00:03:16,964 --> 00:03:18,331
Sună ca
un compliment pentru mine.
96
00:03:18,332 --> 00:03:19,799
Nimeni nu a trimis produse de patiserie
pentru Devon.
97
00:03:19,800 --> 00:03:21,834
Da, pentru că nu a fost aproape
ca epic.
98
00:03:21,835 --> 00:03:23,536
Știți, voi sunteți
la o scară diferită.
99
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
Nici măcar nu ai fost aici
când Devon era aici.
100
00:03:25,373 --> 00:03:26,306
Încă ești nou, pipăi.
101
00:03:26,307 --> 00:03:27,840
Da, dar este tradiția biroului.
102
00:03:27,841 --> 00:03:29,642
Aceste povești se transmit
de-a lungul generațiilor,
103
00:03:29,643 --> 00:03:31,511
și trăiesc în mine acum.
104
00:03:31,512 --> 00:03:32,479
Aceasta nu este tradiție.
105
00:03:32,480 --> 00:03:34,146
Ciclul știrilor a trecut mai departe,
106
00:03:34,147 --> 00:03:35,782
iar oamenii vorbesc
multe despre
107
00:03:35,783 --> 00:03:37,116
păr de cârnați vechi, acum.
108
00:03:37,117 --> 00:03:39,953
Spune din nou porecla
si vezi ce se intampla.
109
00:03:41,855 --> 00:03:42,855
Omule, asta e bine.
110
00:03:42,856 --> 00:03:44,824
Frank-up devine un verb.
111
00:03:44,825 --> 00:03:46,326
Ceea ce am făcut a fost un blip.
112
00:03:46,327 --> 00:03:48,028
Ce a făcut Devon este oficial
parte a instruirii noastre privind siguranța.
113
00:03:48,996 --> 00:03:50,162
Oh, Dumnezeule bun!
114
00:03:50,163 --> 00:03:51,964
Vom intra
manualul de resurse umane anul viitor.
115
00:03:51,965 --> 00:03:53,333
Trebuie să reparăm asta.
116
00:03:53,334 --> 00:03:56,202
Mă simt îngrozitor pentru Emily.
De parcă e atât de jos.
117
00:03:56,203 --> 00:03:57,404
Nimeni nu merge
să-mi amintesc de Emily
118
00:03:57,405 --> 00:03:59,372
peste o sută de ani.
Aceasta este pentru totdeauna.
119
00:03:59,373 --> 00:04:01,207
Trebuie să rescriem istoria.
120
00:04:01,208 --> 00:04:02,509
Ah, trimite-l lui Fiona.
121
00:04:02,510 --> 00:04:03,976
Convinge-o să ne dea
banii înapoi.
122
00:04:03,977 --> 00:04:05,144
Nu ar trebui să fac asta
123
00:04:05,145 --> 00:04:06,713
din cauza că am trimis mesaje
de când aveam șapte ani
124
00:04:06,714 --> 00:04:08,515
iar tu o porți
telefonul mobil la centura ta
125
00:04:08,516 --> 00:04:09,349
pana anul trecut?
126
00:04:09,350 --> 00:04:10,216
S-a terminat.
I-a trimis un mesaj.
127
00:04:10,217 --> 00:04:11,083
Bine.
128
00:04:11,084 --> 00:04:12,420
Sper că nu ai spus asta.
129
00:04:13,053 --> 00:04:13,887
Du-te chiar tu Frank.
130
00:04:15,022 --> 00:04:15,989
Foarte bine.
131
00:04:16,390 --> 00:04:19,659
Dragă, grozav treabă cu
batonul de cartofi copți.
132
00:04:19,660 --> 00:04:21,193
Nu am văzut niciodată una dintre acestea
la o casă deschisă
133
00:04:21,194 --> 00:04:22,562
si merg la multe
pentru gratuități.
134
00:04:22,563 --> 00:04:23,996
Ah, te-ai lovit de asta
devreme, nu?
135
00:04:23,997 --> 00:04:25,231
Da.
136
00:04:25,232 --> 00:04:26,333
Este o bucată de brânză
in smantana?
137
00:04:26,334 --> 00:04:27,500
Oh da. Eu doar folosesc
o lingura
138
00:04:27,501 --> 00:04:28,868
pentru a-i păstra pe ceilalți curați.
Cu plăcere.
139
00:04:28,869 --> 00:04:31,538
Hei, hei, hei!
Care-i treaba?
140
00:04:31,539 --> 00:04:33,105
Oh.
141
00:04:33,106 --> 00:04:35,575
Oh, miroase a
lemn de santal si bucati de bacon.
142
00:04:35,576 --> 00:04:36,876
Bravo, băieți.
143
00:04:36,877 --> 00:04:37,910
Unde este Emily?
144
00:04:37,911 --> 00:04:38,911
Am crezut că voi doi
faceau carpooling?
145
00:04:38,912 --> 00:04:40,046
Ea a ieşit cântând
Mary J. Blige
146
00:04:40,047 --> 00:04:41,213
la un fluture mort.
147
00:04:41,214 --> 00:04:42,449
Ce?
148
00:04:42,450 --> 00:04:43,416
Nu asta e atmosfera de vânzări
căutăm.
149
00:04:43,417 --> 00:04:44,717
O putem aduce aici? Emily!
150
00:04:44,718 --> 00:04:46,386
Hei, iată-o!
151
00:04:46,387 --> 00:04:47,454
Oh, ce faci?
152
00:04:47,455 --> 00:04:48,855
Ascultă, dacă nu ești,
153
00:04:48,856 --> 00:04:50,423
știi, simțind asta,
nu trebuie sa...
154
00:04:50,424 --> 00:04:51,924
nu trebuie să faci asta,
poți pleca acasă.
155
00:04:51,925 --> 00:04:53,726
Nu, nu, nu, nu, vreau să fiu
aici pentru voi băieți,
156
00:04:53,727 --> 00:04:55,395
pentru că știu că ai fi
acolo pentru mine.
157
00:04:55,396 --> 00:04:57,965
Știi, la inaugurarea mea,
dacă s-a întâmplat,
158
00:04:58,399 --> 00:04:59,399
care nu este.
159
00:04:59,400 --> 00:05:01,067
Oh, nu.
Ești sigur că ești bine?
160
00:05:01,068 --> 00:05:02,268
Când a fost ultima dată
ai mancat?
161
00:05:02,269 --> 00:05:04,771
Cred că a fost
ieri... dimineata.
162
00:05:04,772 --> 00:05:05,772
Oh.
163
00:05:05,773 --> 00:05:06,773
Oh, Doamne, ești
cu noroc, fetiță.
164
00:05:06,774 --> 00:05:07,940
Sunt spuds încărcate liber
înapoi aici.
165
00:05:07,941 --> 00:05:09,776
Oh. Este frumos.
166
00:05:09,777 --> 00:05:10,643
Da, du-te să mănânci.
167
00:05:10,644 --> 00:05:11,611
Du-te să bei un cartof.
168
00:05:11,612 --> 00:05:12,545
Vom rămâne fără
a alimentelor.
169
00:05:12,546 --> 00:05:13,946
Aceasta este casa deschisă?
170
00:05:13,947 --> 00:05:14,915
Carne proaspătă.
171
00:05:15,282 --> 00:05:17,484
Bună, Amit Patel,
172
00:05:17,485 --> 00:05:21,788
broker, coproprietar, tată mândru
dintre aceste grinzi expuse.
173
00:05:22,923 --> 00:05:25,224
Acesta este un meșter clasic,
flux mare
174
00:05:25,225 --> 00:05:26,993
si este permis
pentru o pensiune.
175
00:05:26,994 --> 00:05:27,760
Multumesc.
176
00:05:27,761 --> 00:05:28,761
Da.
177
00:05:28,762 --> 00:05:29,896
Da, sigur.
Plimbați-vă
178
00:05:29,897 --> 00:05:31,164
suntem aici dacă ai nevoie de noi.
Fără presiune.
179
00:05:32,165 --> 00:05:33,466
Iubește energia,
180
00:05:33,467 --> 00:05:34,634
dar de fapt nu avem voie
pentru o pensiune.
181
00:05:34,635 --> 00:05:35,735
Ea știe asta?
182
00:05:35,736 --> 00:05:37,670
Ooh.
Auzi asta, Shred?
183
00:05:37,671 --> 00:05:39,238
Bettany vrea să guste.
184
00:05:39,239 --> 00:05:42,509
Și nu doar degetul de la picior.
Vreau întregul... copil.
185
00:05:42,510 --> 00:05:44,243
Da. Adică, cred că tu
sari metafore,
186
00:05:44,244 --> 00:05:45,912
dar suntem entuziasmați
să te am în echipă.
187
00:05:45,913 --> 00:05:47,346
Ei bine, ar trebui să fii,
188
00:05:47,347 --> 00:05:48,981
pentru că nu am luat asta
seminar de patru zile Suze Orman
189
00:05:48,982 --> 00:05:50,683
pentru geanta de tote,
stii ce vreau sa spun?
190
00:05:52,486 --> 00:05:54,821
Ea a spus că va veni la 2:00.
Este 2:20.
191
00:05:54,822 --> 00:05:56,255
Trebuie să se descurce.
192
00:05:56,256 --> 00:05:57,324
Ce spunea textul tău?
193
00:05:57,691 --> 00:05:58,791
Este absolut normal.
194
00:05:58,792 --> 00:05:59,926
Eu nu te cred.
Lasă-mă să-ți văd...
195
00:05:59,927 --> 00:06:00,960
lasă-mă să-ți văd telefonul.
196
00:06:00,961 --> 00:06:02,495
De ce ai trimis-o
un Moș Negru?
197
00:06:02,496 --> 00:06:03,864
Uite, nu am avut
cititorii mei pe.
198
00:06:04,832 --> 00:06:05,832
Sincer!
199
00:06:05,833 --> 00:06:06,766
Victoria!
200
00:06:06,767 --> 00:06:07,635
Allen?
201
00:06:08,035 --> 00:06:10,503
E atât de bine să te văd.
202
00:06:10,504 --> 00:06:11,871
Unde este Fiona?
203
00:06:11,872 --> 00:06:13,473
Fiona îi trimite salutări,
dar ea nu a reușit.
204
00:06:13,474 --> 00:06:14,874
Știam că ar fi trebuit
i-a transmis un mesaj.
205
00:06:14,875 --> 00:06:17,143
Ai pus „De la Frank”
la sfârșitul fiecărui text.
206
00:06:17,144 --> 00:06:18,678
Da, ca să știe ea
care îi trimitea mesaje.
207
00:06:18,679 --> 00:06:20,681
Ea m-a autorizat să vorbesc
in numele ei asa ca...
208
00:06:21,348 --> 00:06:22,315
foc departe!
209
00:06:26,887 --> 00:06:29,722
Allen, am dori-o pe Fiona
să reconsidere tragerea de fonduri
210
00:06:29,723 --> 00:06:31,023
pentru noua canisa.
211
00:06:31,024 --> 00:06:32,725
Îmi pare rău, băieți, dar
este un non-starter.
212
00:06:32,726 --> 00:06:34,393
Ei bine, ne-ați susținut
intr-un colt,
213
00:06:34,394 --> 00:06:36,362
deci am ramas
cu o singura varianta.
214
00:06:36,363 --> 00:06:37,564
Cel nuclear.
215
00:06:37,565 --> 00:06:38,798
Ce?
216
00:06:38,799 --> 00:06:40,199
Vom merge lat
cu acest titlu.
217
00:06:40,200 --> 00:06:42,001
„Stil de viață are Maven
Trei sensuri cu muncitorii orașului.
218
00:06:42,002 --> 00:06:43,335
Nu aveam trei...
219
00:06:43,336 --> 00:06:44,471
Le-ai spus oamenilor
am avut un trei sensuri?
220
00:06:44,472 --> 00:06:45,705
nu conteaza,
iese titlul.
221
00:06:45,706 --> 00:06:47,641
Avem
atenția ta acum, Allen?
222
00:06:48,408 --> 00:06:51,011
Deci, amenințăți
să-ți încalci NDA-urile?
223
00:06:51,679 --> 00:06:53,245
Hmm, asta mă pune în murătură.
224
00:06:53,246 --> 00:06:55,014
pentru că eu și restul
al echipei mele juridice
225
00:06:55,015 --> 00:06:57,917
ar fi obligat să vă dau în judecată, băieți
pentru tot ce meriti,
226
00:06:57,918 --> 00:06:59,853
ceea ce cred că nu este mult.
227
00:07:00,554 --> 00:07:01,588
mă descurc.
228
00:07:01,589 --> 00:07:02,689
Deci vrei s-o fac?
229
00:07:02,690 --> 00:07:03,422
Nu.
230
00:07:03,423 --> 00:07:04,558
Bine, nu o voi face.
231
00:07:05,058 --> 00:07:07,093
Acum, ai vrea de mine
pentru a vă valida parcarea?
232
00:07:07,094 --> 00:07:07,760
Insultant.
233
00:07:07,761 --> 00:07:08,928
Este de 25 USD.
234
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
Asociatul meu cere să accept.
235
00:07:12,866 --> 00:07:14,066
Ai ștampilat asta?
236
00:07:14,067 --> 00:07:15,268
Aveți grijă de voi.
237
00:07:18,405 --> 00:07:20,707
Urăsc privirea aceea de milă
în ochii lui.
238
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
Este atât de autentic.
239
00:07:22,042 --> 00:07:24,511
Uite, nu avem nevoie
emoție umană, avem nevoie de bani.
240
00:07:24,512 --> 00:07:26,212
Am putea începe un GoFundMe.
241
00:07:26,213 --> 00:07:28,414
Așa cum a făcut Devon
după incidentul său.
242
00:07:28,415 --> 00:07:29,950
Nu, durează mult prea mult.
243
00:07:30,918 --> 00:07:31,884
Ce zici de Rick?
244
00:07:31,885 --> 00:07:33,886
Prietenul nostru cu
o ureche și 500.000 USD?
245
00:07:33,887 --> 00:07:35,555
Oh, asta e genial.
Ești genial.
246
00:07:35,556 --> 00:07:37,557
Pentru că are o grămadă de bani
și o inimă de aur.
247
00:07:37,558 --> 00:07:39,559
Are exact genul de
mopa de care avem nevoie.
248
00:07:39,560 --> 00:07:40,793
El ne va salva moștenirile.
249
00:07:40,794 --> 00:07:43,030
Și bunăstarea
a prietenului nostru.
250
00:07:44,765 --> 00:07:45,431
Emily.
251
00:07:45,432 --> 00:07:46,700
Da, sigur.
252
00:07:49,102 --> 00:07:50,870
Adică, bieții aceia, săracii câini.
253
00:07:50,871 --> 00:07:52,304
Fără cănisa aceea,
254
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
doar vor fi
îngrămădite una peste alta.
255
00:07:54,808 --> 00:07:56,609
știi,
abia loc de dormit,
256
00:07:56,610 --> 00:08:01,280
acoperit cu purici,
fecale peste tot.
257
00:08:01,281 --> 00:08:02,649
Mamă, putem pleca?
258
00:08:02,650 --> 00:08:04,216
Al doamnei cartofii
speriandu-ma.
259
00:08:04,217 --> 00:08:07,554
Sincer, doamna cartofului este
înnebunindu-se, puștiule.
260
00:08:07,555 --> 00:08:10,257
Uh, dacă aveți vreunul
întrebări, te grăbești să te întorci.
261
00:08:10,591 --> 00:08:12,224
- Hei Em.
- Mmhmm.
262
00:08:12,225 --> 00:08:15,795
Am nevoie de tine de foarte mult
treaba importantă pe hol.
263
00:08:15,796 --> 00:08:17,630
Am înțeles, vrei să plec.
264
00:08:17,631 --> 00:08:18,931
Ce? Nu, nu, nu.
265
00:08:18,932 --> 00:08:20,232
Doar că doar vrem
cea mai strălucitoare stea a noastră
266
00:08:20,233 --> 00:08:22,134
să ne ajute cu casa asta
bijuteria coroanei.
267
00:08:22,135 --> 00:08:23,970
Avem o toaletă japoneză
acolo.
268
00:08:23,971 --> 00:08:24,737
Wow.
269
00:08:24,738 --> 00:08:25,738
Da.
270
00:08:25,739 --> 00:08:27,339
Aș putea... Aș putea aduce
cartoful meu?
271
00:08:27,340 --> 00:08:28,474
Da, aș vrea să pot spune da,
272
00:08:28,475 --> 00:08:29,942
dar, știi,
este, uh, foarte încărcat
273
00:08:29,943 --> 00:08:31,644
și tocmai am primit-o
curatata cu abur...
274
00:08:31,645 --> 00:08:32,912
E bine,
O să-l aduc doar.
275
00:08:32,913 --> 00:08:34,313
Da. Bine.
276
00:08:34,314 --> 00:08:36,448
Avem un pic de
o situație, băieți.
277
00:08:36,449 --> 00:08:37,850
Vezi acel cuplu
acolo?
278
00:08:37,851 --> 00:08:39,118
Da.
279
00:08:39,119 --> 00:08:40,186
Vorbesc cum vor
a plăti în numerar,
280
00:08:40,187 --> 00:08:41,854
dar ei știu că există
fara concurenta.
281
00:08:41,855 --> 00:08:43,022
Dang.
282
00:08:43,023 --> 00:08:44,490
Mi-aș dori să mai existe altul
cuplu de tineri aici.
283
00:08:44,491 --> 00:08:45,759
Există.
284
00:08:46,326 --> 00:08:47,594
Vrei să mințim.
285
00:08:47,595 --> 00:08:48,494
Făcut.
286
00:08:48,495 --> 00:08:49,996
Bine, sunt Laura.
Tu ești Jeffrey.
287
00:08:49,997 --> 00:08:51,163
Bine.
288
00:08:51,164 --> 00:08:51,864
Am fost căsătoriți
trei ani și jumătate.
289
00:08:51,865 --> 00:08:53,099
A fost greu la început
290
00:08:53,100 --> 00:08:54,433
când eram în Corpul Păcii
timp de doi ani.
291
00:08:54,434 --> 00:08:55,768
A trebuit să facem distanțe lungi,
dar am făcut-o să funcționeze.
292
00:08:55,769 --> 00:08:56,869
Mm.
293
00:08:56,870 --> 00:08:58,170
Ne mutam
spre acest cartier
294
00:08:58,171 --> 00:09:00,039
din cauza jobului meu.
Sunt avocat pentru drepturile omului.
295
00:09:00,040 --> 00:09:02,508
Da, iar meseria mea este cartograf.
296
00:09:02,509 --> 00:09:04,110
Să facem un reprezentant al asigurărilor.
297
00:09:04,111 --> 00:09:05,945
Știi că e plictisitor.
Fără întrebări ulterioare.
298
00:09:05,946 --> 00:09:07,680
Oh, deci fac doar hărți
pentru distracție.
299
00:09:07,681 --> 00:09:09,983
Sau pur și simplu.... nu face hărți.
300
00:09:14,622 --> 00:09:16,555
Prieteni! Alătură-te mie!
301
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
Te superi dacă ne jucăm?
302
00:09:17,891 --> 00:09:20,359
Haha, glumește.
Respectăm orice ar fi asta.
303
00:09:20,360 --> 00:09:24,732
Ce mai faceți?
A trecut prea mult.
304
00:09:25,232 --> 00:09:27,033
Nu te-am mai văzut de atunci
Am intrat în casa ta.
305
00:09:28,535 --> 00:09:31,537
Și îmi place noul aspect.
Este un lider de cult șic.
306
00:09:31,538 --> 00:09:32,639
Multumesc.
307
00:09:32,640 --> 00:09:34,040
M-am îndrăgostit de lenjerie
în Nepal.
308
00:09:34,041 --> 00:09:35,307
Nu m-am mai uitat înapoi de atunci.
309
00:09:35,308 --> 00:09:36,843
Ei bine, asta e minunat.
310
00:09:36,844 --> 00:09:39,345
Hm... a fost un pic de
un sughiț cu noul canisa.
311
00:09:39,346 --> 00:09:41,513
Oh da. am auzit despre
micul tău snafu.
312
00:09:41,514 --> 00:09:43,215
Un fel de situație din Devon.
313
00:09:43,216 --> 00:09:46,552
A mers larg
peste hotarele religioase.
314
00:09:46,553 --> 00:09:48,688
Cum se descurcă Emily cu asta?
Ea merge bine?
315
00:09:48,689 --> 00:09:50,389
E o piatră, ca întotdeauna.
316
00:09:50,390 --> 00:09:52,091
Daca nu te superi,
de fapt nu suntem aici
317
00:09:52,092 --> 00:09:53,726
a face o plimbare pe banda memoriei.
318
00:09:53,727 --> 00:09:54,927
Atunci, de ce ești aici?
319
00:09:54,928 --> 00:09:56,062
Cauți puțin
introspectie?
320
00:09:56,063 --> 00:09:58,397
Niște lucrări de interior? In sfarsit.
321
00:09:59,867 --> 00:10:01,600
- Nu, avem nevoie de bani.
- Da.
322
00:10:01,601 --> 00:10:03,770
chiar mi-ar placea
pentru a ajuta.
323
00:10:03,771 --> 00:10:05,004
Multumesc!
324
00:10:05,005 --> 00:10:06,740
Sau, mai degrabă, sinele meu din trecut
mi-ar fi plăcut.
325
00:10:07,507 --> 00:10:09,108
Și cu cine vorbim?
326
00:10:09,109 --> 00:10:10,677
Mi-am dat banii de decontare.
327
00:10:10,678 --> 00:10:11,410
Deci, ești rupt.
328
00:10:11,411 --> 00:10:13,179
Sunt reparat, de fapt.
329
00:10:13,180 --> 00:10:16,248
Și ce face dvs
noua prietena te gandesti la asta?
330
00:10:16,249 --> 00:10:18,885
Anna? Da, trebuia să spun
la revedere și de la ea.
331
00:10:18,886 --> 00:10:20,787
Ei bine, într-adevăr,
odată ce am dat banii,
332
00:10:20,788 --> 00:10:23,255
ea a devenit dramatic
mai putin interesat de mine.
333
00:10:23,256 --> 00:10:24,456
În nici un caz.
334
00:10:24,457 --> 00:10:26,893
Oricum, te voi păstra
în rugăciunile mele zilnice
335
00:10:26,894 --> 00:10:28,127
alături de Devon.
336
00:10:28,128 --> 00:10:30,396
Bine. Noi... nu suntem nimic
ca acel monstr!
337
00:10:30,397 --> 00:10:32,531
Și rescriem
istoria noastră de astăzi!
338
00:10:32,532 --> 00:10:33,966
Și acestea sunt prea multe margele!
339
00:10:33,967 --> 00:10:36,035
Arăți ca un taxi
husa scaunului. Haide.
340
00:10:36,036 --> 00:10:36,936
Da.
341
00:10:36,937 --> 00:10:38,470
Oh, hei, băieți! Haide!
342
00:10:38,471 --> 00:10:39,572
Asta m-a luat tot...
343
00:10:41,308 --> 00:10:42,776
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.
344
00:10:45,979 --> 00:10:48,247
Iubesc iluminatul natural
aici.
345
00:10:48,248 --> 00:10:50,783
Este atât de cald
și invitator, știi,
346
00:10:50,784 --> 00:10:52,551
ca și cum ai fi înăuntru
un pahar de Chardonnay.
347
00:10:53,620 --> 00:10:54,921
Încă trei luni,
348
00:10:54,922 --> 00:10:56,655
până voi putea avea mai mult de
o jumătate de pahar pe zi.
349
00:10:56,656 --> 00:10:57,456
Oh da.
350
00:10:57,457 --> 00:10:59,058
Am văzut că această casă
351
00:10:59,059 --> 00:11:01,627
este la doar două străzi de
Şcoala elementară Brookside.
352
00:11:01,628 --> 00:11:03,830
Acesta este unul dintre cele mai bine cotate
scoli din oras.
353
00:11:03,831 --> 00:11:04,997
Dragă, copiii noștri
ar putea merge cu bicicleta la scoala!
354
00:11:04,998 --> 00:11:05,898
Mmhmm.
355
00:11:05,899 --> 00:11:06,665
Plănuim să avem mai multe.
356
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Mm.
357
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Plănuiești
a avea copii?
358
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
- Desigur.
- Nu suntem.
359
00:11:11,772 --> 00:11:15,007
Oh. Tu, Laura...
Nu vrei să ai copii?
360
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
E ca orice mamă
Știu că este atât de mizerabil.
361
00:11:18,311 --> 00:11:19,678
Nu tu însă.
Vei...
362
00:11:19,679 --> 00:11:20,847
Va fi atât de distractiv.
363
00:11:20,848 --> 00:11:23,349
Da, sigur că știam asta
despre sotia mea.
364
00:11:24,617 --> 00:11:27,119
E atât de concentrată
pe avocatul ei... chestii.
365
00:11:27,120 --> 00:11:29,521
Bine, hai
du-te pe aici, dragă.
366
00:11:29,522 --> 00:11:32,091
Bine, în continuare, o să fac
ceva despre fratele meu
367
00:11:32,092 --> 00:11:33,625
și uraganul Sandy
și o plută.
368
00:11:33,626 --> 00:11:34,293
Doar du-te cu ea.
369
00:11:34,294 --> 00:11:35,027
Da. Desigur.
370
00:11:35,028 --> 00:11:36,695
Hei, atunci când spune Laura
371
00:11:36,696 --> 00:11:38,597
că ea nu
vreau să am copii,
372
00:11:38,598 --> 00:11:40,366
cum face... cum face Isabelle
simți despre asta?
373
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
Isabelle nu a făcut-o
m-am gândit la asta,
374
00:11:42,870 --> 00:11:44,536
dar obișnuiam să dădacă
acești copii
375
00:11:44,537 --> 00:11:46,638
și te îmbolnăvesc,
ca, tot timpul.
376
00:11:46,639 --> 00:11:48,040
Rece.
377
00:11:48,041 --> 00:11:49,308
Se pare că totul este
inca de discutat,
378
00:11:49,309 --> 00:11:50,209
deci e bine.
379
00:11:50,210 --> 00:11:51,178
Bun.
380
00:11:51,845 --> 00:11:53,012
Ce vrei să spui, „bun”?
381
00:11:53,013 --> 00:11:55,514
Bun. Ca totul
încă pe masă.
382
00:11:55,515 --> 00:11:56,548
Oh, Doamne.
383
00:11:56,549 --> 00:11:57,716
Ce vrei să spui prin
„totul”?
384
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Isabelle, știi
ce înseamnă cuvintele.
385
00:11:59,219 --> 00:12:00,452
Îmi pare rău. Tu ești doar ca,
ma ciudat acum.
386
00:12:00,453 --> 00:12:01,954
Felul în care încerci
pentru a ne planifica viitorul.
387
00:12:01,955 --> 00:12:03,455
Ei bine, te gândești vreodată
despre viitor?
388
00:12:03,456 --> 00:12:05,324
Bine. Japonezii aceia
toalete robot,
389
00:12:05,325 --> 00:12:07,994
cu siguranță un semn al lucrurilor
să vină, dar nu.
390
00:12:07,995 --> 00:12:10,196
Haide. Am putea doar să punem
un ac în asta
391
00:12:10,197 --> 00:12:12,564
și mai mergi sub acoperire?
392
00:12:12,565 --> 00:12:15,534
Nu. De fiecare dată când începem
vorbesc despre ceva serios,
393
00:12:15,535 --> 00:12:16,836
vrei să pui un ac în el,
394
00:12:16,837 --> 00:12:18,137
și nu ne întoarcem niciodată înapoi.
395
00:12:18,138 --> 00:12:19,538
Și doar... alerg
fără ace aici.
396
00:12:19,539 --> 00:12:21,809
Bine. Cum aș putea să știu
ce vreau in viitor?
397
00:12:22,409 --> 00:12:23,409
Este viitorul.
398
00:12:23,410 --> 00:12:24,510
Da, dar știu
399
00:12:24,511 --> 00:12:25,845
Vreau să am o casă
în suburbii
400
00:12:25,846 --> 00:12:27,713
cu muntii
la doar o scurtă distanţă cu maşina.
401
00:12:27,714 --> 00:12:29,315
Și vreau
un caine hipoalergenic
402
00:12:29,316 --> 00:12:30,649
pe care l-am numit după Frank,
403
00:12:30,650 --> 00:12:32,985
care a murit salvându-mi viața
într-o excursie cu caiac.
404
00:12:32,986 --> 00:12:34,554
Și vreau... copii.
405
00:12:35,155 --> 00:12:37,656
Două fete și un băiat,
cu un băiat la mijloc.
406
00:12:37,657 --> 00:12:38,891
vreau un pic
sandviș băiat.
407
00:12:38,892 --> 00:12:39,860
Oh, Doamne.
408
00:12:41,494 --> 00:12:43,529
Oh, nu.
Nu-mi spune că pleci.
409
00:12:43,530 --> 00:12:45,764
Dacă nu alergi spre
banca să deschidă un împrumut pentru locuință.
410
00:12:45,765 --> 00:12:47,566
Oh, nu, suntem
de fapt pre-aprobat.
411
00:12:47,567 --> 00:12:50,002
Dar da, casa asta
pur si simplu nu este pentru noi.
412
00:12:50,003 --> 00:12:50,837
Nu este acceptabil.
413
00:12:50,838 --> 00:12:52,238
Îmi pare rău?
414
00:12:52,239 --> 00:12:53,840
Ar trebui să fii un adevărat idiot
să dau drumul acestei case.
415
00:12:53,841 --> 00:12:55,041
Sunteți adevărați idioți?
416
00:12:55,042 --> 00:12:57,109
Nu, doar că pereții
sunt super subtiri.
417
00:12:57,110 --> 00:12:59,078
Am auzit totul Laura și
Jeffrey se certa.
418
00:12:59,079 --> 00:13:00,346
OMS?
419
00:13:00,347 --> 00:13:02,549
Mergi la plimbare, Shred, Jeff!
Nu mă urmați!
420
00:13:03,750 --> 00:13:05,217
Dar ai auzit asta?
421
00:13:05,218 --> 00:13:08,120
Acest cartier este foarte
prietenos cu pietonii!
422
00:13:08,121 --> 00:13:09,721
Scorul pe jos 67.
423
00:13:09,722 --> 00:13:10,789
Ce? În nici un caz!
424
00:13:10,790 --> 00:13:12,624
Toată lumea este doar o plimbare.
425
00:13:14,261 --> 00:13:15,594
Am fost puțin rău cu Rick?
426
00:13:15,595 --> 00:13:16,562
Absolut nu.
427
00:13:16,563 --> 00:13:17,864
Pe cine sunăm acum?
428
00:13:17,865 --> 00:13:20,232
Am pe cineva, dar
nu o să-ți placă.
429
00:13:20,233 --> 00:13:21,400
Nu-mi pasă.
430
00:13:21,401 --> 00:13:22,768
Tradiția biroului a sărit
incinta.
431
00:13:22,769 --> 00:13:25,104
Chiar și Rick a auzit despre asta,
și are doar o ureche.
432
00:13:25,105 --> 00:13:26,105
Este Parcul Roman.
433
00:13:26,106 --> 00:13:29,041
Nu. Falsa unui dresor de câini?
434
00:13:29,042 --> 00:13:31,210
Nu are bani.
Locuiește cu mama lui.
435
00:13:31,211 --> 00:13:34,114
Oh, nu.
El... a urcat nivelul.
436
00:13:34,915 --> 00:13:36,448
Ce e cu rucsacul meu?
437
00:13:36,449 --> 00:13:38,784
Îmi sărbătoresc milionul
adept oferind top--
438
00:13:38,785 --> 00:13:40,252
Are un milion de urmăritori?
439
00:13:40,253 --> 00:13:43,155
Are două milioane de urmăritori.
Această postare are o săptămână.
440
00:13:43,156 --> 00:13:44,656
Nu dormi pe asta...
woo, woo!
441
00:13:44,657 --> 00:13:45,925
Nu, nu, nu, nu, nu...
442
00:13:45,926 --> 00:13:47,626
Deci, sunteți gata să sugeți?
la el sau ce?
443
00:13:47,627 --> 00:13:48,895
Nu pot face asta.
444
00:13:48,896 --> 00:13:50,762
Nu pot să mă înclin la asta
gnom de grădină simțitor.
445
00:13:50,763 --> 00:13:51,998
Deci, vrei Frank-up
446
00:13:51,999 --> 00:13:54,400
pentru a deveni industrie vorbind
căci sunt un snob egoist.
447
00:13:55,768 --> 00:13:58,170
De ce trebuie să se confrunte oamenii mari
alegeri imposibile?
448
00:13:58,171 --> 00:13:59,571
Nu cred că ești unul dintre
cei mari.
449
00:13:59,572 --> 00:14:01,173
Crezi că va chiar
ne preia apelul?
450
00:14:01,174 --> 00:14:02,408
Oh, sigur. Da.
451
00:14:02,409 --> 00:14:03,943
El cere să vadă poze
din picioarele mele, săptămânal.
452
00:14:03,944 --> 00:14:06,845
Și apoi îmi trimite poze
a picioarelor lui.
453
00:14:06,846 --> 00:14:09,015
Nu pot să cred
Mă aplec atât de jos,
454
00:14:09,016 --> 00:14:11,951
dar as da
pisica aceea fără păr a unei persoane
455
00:14:11,952 --> 00:14:13,585
un miliard de poze
a picioarelor tale
456
00:14:13,586 --> 00:14:15,654
a nu fi codificat
în tradiția biroului.
457
00:14:15,655 --> 00:14:18,857
Bine, nu... nu da
oricine poze cu picioarele mele.
458
00:14:18,858 --> 00:14:20,327
- Tu... ai adus-o în discuţie.
- Pentru a fi clar.
459
00:14:25,465 --> 00:14:27,499
Ei bine, bine...
460
00:14:28,601 --> 00:14:30,036
Nu m-am gândit niciodată
V-am mai vedea pe voi doi.
461
00:14:32,639 --> 00:14:33,272
Doar intră.
462
00:14:33,273 --> 00:14:33,940
Da.
463
00:14:33,941 --> 00:14:35,441
E... pantofii jos.
464
00:14:35,442 --> 00:14:36,508
O să-mi las pantofii în picioare.
465
00:14:36,509 --> 00:14:37,176
Bine.
466
00:14:37,177 --> 00:14:37,877
- Da.
- Da.
467
00:14:40,613 --> 00:14:41,713
Interior.
468
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
Interior.
Doar intră înăuntru.
469
00:14:43,550 --> 00:14:45,018
Înăuntru, înăuntru.
470
00:14:48,155 --> 00:14:49,855
Un loc destul de bolnav, nu?
471
00:14:49,856 --> 00:14:51,224
Da. Sick are dreptate.
472
00:14:51,858 --> 00:14:54,226
Pot să-i interesez pe toată lumea
in niste suc de pere?
473
00:14:54,227 --> 00:14:56,495
Fata mea poate să pregătească ceva.
Am o fată.
474
00:14:56,496 --> 00:14:57,364
Theresa!
475
00:14:57,730 --> 00:14:59,131
Poate a fugit din țară.
476
00:14:59,132 --> 00:15:01,000
Nu, e prin preajmă.
Casa mare.
477
00:15:01,001 --> 00:15:04,704
Tereza!!!
478
00:15:05,038 --> 00:15:09,141
Oh, e în preajma livadei.
Știi, așa că stai.
479
00:15:09,142 --> 00:15:10,010
Oh.
480
00:15:12,079 --> 00:15:13,179
Minunat.
481
00:15:13,180 --> 00:15:15,414
Deci, ce datorez
acest inconvenient?
482
00:15:15,415 --> 00:15:17,383
De fapt, avem nevoie de...
483
00:15:19,886 --> 00:15:20,887
Oh, asta e greu.
484
00:15:21,554 --> 00:15:23,822
Am bilă
imi urca in gat.
485
00:15:23,823 --> 00:15:26,825
Căutăm un financiar
partener într-o unitate de canisa.
486
00:15:26,826 --> 00:15:27,727
Bup, bup, bup...
487
00:15:29,096 --> 00:15:30,530
Vreau s-o aud
din urechea mare.
488
00:15:31,164 --> 00:15:33,265
Vezi dacă poate înșira
câteva cuvinte împreună.
489
00:15:33,266 --> 00:15:36,002
Ei bine, după cum vă amintiți
din încercarea ta de grift
490
00:15:36,003 --> 00:15:37,236
a facilitatii noastre.
491
00:15:37,237 --> 00:15:39,705
Ridică-te, Frank.
Aceasta este o prezentare sau nu?
492
00:15:39,706 --> 00:15:41,373
Credeam că vrei asta
a fi la nivelul ochilor.
493
00:15:41,374 --> 00:15:43,009
Oh, Doamne.
494
00:15:43,010 --> 00:15:44,077
Bine.
495
00:15:46,113 --> 00:15:48,714
Animalele sunt
în nevoie disperată de
496
00:15:48,715 --> 00:15:51,383
canise noi si acces
la aer curat.
497
00:15:51,384 --> 00:15:53,952
Deci presupun că ai făcut-o deja
a făcut testarea solului pe teren
498
00:15:53,953 --> 00:15:55,421
sub noile canise.
499
00:15:55,422 --> 00:15:56,589
Solul mi se pare bine.
500
00:15:57,190 --> 00:16:00,126
Destul de bun pentru a îngropa un cadavru.
501
00:16:01,294 --> 00:16:03,029
Știți ce calitate de oțel
canisele
502
00:16:03,030 --> 00:16:04,096
va fi construit cu?
503
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Nu am de gând să te mint.
Da.
504
00:16:08,068 --> 00:16:08,900
Doar uit.
505
00:16:08,901 --> 00:16:09,969
Uite, um...
506
00:16:10,970 --> 00:16:13,372
s-ar putea să nu le avem pe toate
răspunsurile corecte,
507
00:16:13,373 --> 00:16:15,607
dar intrebi
toate intrebarile potrivite,
508
00:16:15,608 --> 00:16:17,743
motiv pentru care
am venit la tine, nu?
509
00:16:17,744 --> 00:16:21,480
Pentru că ești atât de inteligent
și atât de priceput.
510
00:16:22,449 --> 00:16:23,650
Sunt eu Frank?
511
00:16:24,251 --> 00:16:25,318
Sunt inteligent?
512
00:16:27,054 --> 00:16:28,254
Da.
513
00:16:28,255 --> 00:16:29,455
Și priceput.
514
00:16:29,456 --> 00:16:30,122
Bine.
515
00:16:30,123 --> 00:16:31,291
Spune priceput.
516
00:16:32,125 --> 00:16:33,226
Savvy.
517
00:16:33,593 --> 00:16:35,427
Mare. sunt interesat.
518
00:16:35,428 --> 00:16:36,928
Voi auzi tonul adevărat
de la Emily.
519
00:16:36,929 --> 00:16:39,465
Tocmai am terminat
spunându-ți terenul.
520
00:16:39,466 --> 00:16:40,966
Ah, vreau doar să aud
de la cineva
521
00:16:40,967 --> 00:16:42,501
cine știe de fapt ce
despre ei vorbesc.
522
00:16:42,502 --> 00:16:43,569
Deci, adu-o la mine.
523
00:16:43,570 --> 00:16:44,970
Ei bine, Emily
are planurile întocmite,
524
00:16:44,971 --> 00:16:47,173
deci sunt sigur că ar putea
doar e-mail-le la tine.
525
00:16:47,174 --> 00:16:49,341
♪ Adu-o la mine.
526
00:16:49,342 --> 00:16:53,412
Cobor să trag un pui de somn.
Stai aici, 20 de minute.
527
00:16:53,413 --> 00:16:54,181
Tic tac.
528
00:16:55,982 --> 00:16:56,816
Hei.
529
00:16:57,284 --> 00:16:58,318
Te simți bine?
530
00:16:58,685 --> 00:16:59,651
Oh.
531
00:16:59,652 --> 00:17:01,253
te uşuresc
de serviciu de toaletă.
532
00:17:01,254 --> 00:17:02,421
Ești bine să pleci.
533
00:17:02,422 --> 00:17:03,422
Oh, grozav.
534
00:17:03,423 --> 00:17:04,523
Pentru că eu... nu am făcut-o
stiu cu adevarat
535
00:17:04,524 --> 00:17:05,657
ceea ce trebuia
a fi cautat.
536
00:17:05,658 --> 00:17:07,293
Cum a făcut, um...
Cum a mers azi?
537
00:17:07,294 --> 00:17:08,627
Oh, știi,
nu stiu.
538
00:17:08,628 --> 00:17:10,762
Am fost am fost amabil
de distras.
539
00:17:10,763 --> 00:17:12,264
Eu și Isabelle
a avut o ceartă.
540
00:17:12,265 --> 00:17:13,632
Da, am cam auzit.
541
00:17:13,633 --> 00:17:16,302
Pereții sunt destul de subțiri
în acest loc.
542
00:17:16,303 --> 00:17:17,869
Da, ne-au făcut o afacere
pe gips-carton,
543
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
si sunt destul de sigur
este doar spumă de polistiren.
544
00:17:19,706 --> 00:17:21,208
Mhm, da, probabil.
545
00:17:22,041 --> 00:17:23,643
Pot să vă întreb a
intrebare personala?
546
00:17:24,010 --> 00:17:25,477
Da.
Pentru ce sunt șefii?
547
00:17:25,478 --> 00:17:27,480
De unde l-ai cunoscut pe Rick
nu a fost acela?
548
00:17:27,947 --> 00:17:28,880
Oh, um--
549
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
E ciudat.
550
00:17:29,882 --> 00:17:30,816
Asta e o întrebare ciudată.
Îmi pare rău.
551
00:17:30,817 --> 00:17:32,050
Nu, nu, nu, nu.
552
00:17:32,051 --> 00:17:34,321
Mă gândesc mult la asta,
de fapt. Hm, este...
553
00:17:36,523 --> 00:17:38,624
Ei bine, situația a fost
cam complicat.
554
00:17:38,625 --> 00:17:39,726
Da. Nu mai spune.
555
00:17:40,160 --> 00:17:41,293
Afacerea ta.
556
00:17:41,294 --> 00:17:42,228
- Vreau să spun.
- Îl lăsăm acolo.
557
00:17:42,229 --> 00:17:43,295
Știi cum
relațiile sunt.
558
00:17:43,296 --> 00:17:44,963
De unde ai știut
era timpul
559
00:17:44,964 --> 00:17:46,398
să te despart de Camila?
560
00:17:46,399 --> 00:17:48,168
Oh. Hm...
561
00:17:49,802 --> 00:17:51,037
De asemenea complicat.
562
00:17:52,739 --> 00:17:54,174
Nu așa este?
563
00:17:55,074 --> 00:17:56,676
Este, nu-i așa?
564
00:17:59,212 --> 00:18:00,147
Oh.
565
00:18:01,348 --> 00:18:02,080
Oh. Este Frank.
566
00:18:02,081 --> 00:18:03,249
Ooh. Sincer.
567
00:18:03,250 --> 00:18:04,751
Hei. Care-i treaba?
568
00:18:06,018 --> 00:18:07,018
Așteaptă. Serios?
569
00:18:07,019 --> 00:18:08,019
Doamne.
570
00:18:08,020 --> 00:18:09,555
Da, da.
571
00:18:09,556 --> 00:18:11,923
Nu, nu, da, desigur
Pot fi acolo chiar acum.
572
00:18:11,924 --> 00:18:12,992
Voi pleca chiar acum.
573
00:18:13,426 --> 00:18:14,494
Bine, grozav.
574
00:18:15,428 --> 00:18:16,595
Frank și Victoria,
575
00:18:16,596 --> 00:18:17,729
cred că au găsit un investitor
pentru canisa.
576
00:18:17,730 --> 00:18:18,697
Am o a doua șansă!
577
00:18:18,698 --> 00:18:19,998
De ce am mâncat
atât de mulți cartofi?
578
00:18:19,999 --> 00:18:21,667
Doar du-te! Hai! Hai! Hai!
Ai înțeles.
579
00:18:21,668 --> 00:18:22,834
Nu sunt chiar pregătit, totuși.
580
00:18:22,835 --> 00:18:24,236
Nu am niciunul
a lianţilor mei cu mine.
581
00:18:24,237 --> 00:18:25,937
Și toate mostrele de gazon
sunt la birou.
582
00:18:25,938 --> 00:18:28,340
Ai primit asta.
Ești pregătit pentru orice.
583
00:18:28,341 --> 00:18:29,541
Bine. Da.
584
00:18:29,542 --> 00:18:31,910
Adică, am liere de rezervă
în portbagajul meu,
585
00:18:31,911 --> 00:18:33,345
și apoi îl am pe Pepto
în torpedoul meu.
586
00:18:33,346 --> 00:18:35,282
Da, bine!
Mulțumesc, Shred.
587
00:18:36,015 --> 00:18:38,016
Eu doar o să...
- Oh, sigur.
588
00:18:38,017 --> 00:18:38,851
pentru drum.
589
00:18:40,953 --> 00:18:42,254
...Și ce ai
înaintea ta
590
00:18:42,255 --> 00:18:43,755
este plinul nostru,
plan cuprinzător.
591
00:18:43,756 --> 00:18:45,090
După cum puteți vedea,
592
00:18:45,091 --> 00:18:46,592
cu doar o creștere modestă
în spațiul canisa,
593
00:18:46,593 --> 00:18:48,560
numarul de animale
vom putea salva
594
00:18:48,561 --> 00:18:50,129
este doar uluitor.
595
00:18:58,705 --> 00:19:00,306
Și voi putea să vând
marfa mea acolo?
596
00:19:00,307 --> 00:19:01,107
Da.
597
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
sunt înăuntru.
598
00:19:03,276 --> 00:19:04,976
ce... esti...
esti in?
599
00:19:04,977 --> 00:19:05,778
Ai o afacere.
600
00:19:06,413 --> 00:19:07,879
Frank, ai ascultat?
601
00:19:07,880 --> 00:19:09,715
Acum, așa faci
o prezentare.
602
00:19:09,716 --> 00:19:11,049
Doamne!
603
00:19:11,050 --> 00:19:12,584
Roman, nu știi cât
asta inseamna pentru mine.
604
00:19:12,585 --> 00:19:13,419
Eu nu.
605
00:19:13,420 --> 00:19:14,286
Multumesc! Multumesc!
606
00:19:14,287 --> 00:19:15,321
Bine.
607
00:19:15,322 --> 00:19:16,322
Voi!
608
00:19:16,323 --> 00:19:17,590
A fost uimitor.
609
00:19:18,458 --> 00:19:19,591
De ce mirosi
ca cartofii?
610
00:19:19,592 --> 00:19:20,459
Am mâncat patru.
611
00:19:20,460 --> 00:19:21,627
Ce zi! eu doar...
612
00:19:21,628 --> 00:19:23,161
Nu pot să vă cred
a făcut ca acest lucru să se întâmple.
613
00:19:23,162 --> 00:19:25,096
Și ce poveste
aceasta va face.
614
00:19:25,097 --> 00:19:28,600
Barzii istoriei biroului
voi cânta ziua asta!
615
00:19:28,601 --> 00:19:29,402
Ce?
616
00:19:30,136 --> 00:19:31,570
Va fi distractiv, Frank.
617
00:19:31,571 --> 00:19:33,573
Sunt încântat să ajung să cheltuiesc
mult mai mult timp cu tine.
618
00:19:39,078 --> 00:19:40,145
Se simte ca un balon de apă.
619
00:19:40,146 --> 00:19:40,947
Îmi lipsesc oase.
620
00:19:44,417 --> 00:19:46,952
Asistență necesară.
621
00:19:46,953 --> 00:19:48,421
Urăsc să o văd așa.
622
00:19:48,788 --> 00:19:49,921
O iubesc pe Emily,
623
00:19:49,922 --> 00:19:52,090
dar cum dai peste cap
paza o toaleta?
624
00:19:52,091 --> 00:19:53,692
Casa asta este blestemată.
Nu o vom descărca niciodată.
625
00:19:53,693 --> 00:19:54,993
Aveam nevoie de acei bani în plus.
626
00:19:54,994 --> 00:19:55,761
Şi eu.
627
00:19:55,762 --> 00:19:56,863
De ce ai avut nevoie?
628
00:19:57,430 --> 00:19:58,697
Vis prost, e prost.
629
00:19:58,698 --> 00:19:59,798
Toate visele sunt stupide.
630
00:19:59,799 --> 00:20:01,166
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez
631
00:20:01,167 --> 00:20:03,702
toate cele 32 de ligi majore de baseball
stadioane într-un singur sezon.
632
00:20:03,703 --> 00:20:05,337
Visul ăsta nu e prost.
E distractiv.
633
00:20:05,338 --> 00:20:07,038
Dar îmi pare rău,
asta nu se va întâmpla.
634
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Oh, nu. am, ca,
635
00:20:08,040 --> 00:20:09,207
20 de agitații laterale în joc
chiar acum.
636
00:20:09,208 --> 00:20:10,809
Am nevoie doar de unul dintre ei
a lovi.
637
00:20:10,810 --> 00:20:12,711
Scuzați-mă.
Sunteți agenții imobiliari?
638
00:20:12,712 --> 00:20:14,446
Pentru că acest loc este uimitor.
639
00:20:14,447 --> 00:20:16,181
Uh, da. Da, suntem.
640
00:20:16,182 --> 00:20:18,049
Și am fi încântați
să vă povestesc despre asta.
641
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
Oh, toaleta noastră este și ea entuziasmată.
642
00:20:20,720 --> 00:20:22,153
Nu vrei să ni te alături
in bucatarie?
643
00:20:22,154 --> 00:20:22,988
Alăturați-vă nouă în bucătărie.
644
00:20:22,989 --> 00:20:23,855
Da!
645
00:20:23,856 --> 00:20:24,824
Defecțiune.
646
00:20:25,358 --> 00:20:26,192
Hei.
647
00:20:26,793 --> 00:20:27,494
Hi.
648
00:20:29,228 --> 00:20:30,796
La fel a făcut și Laura
649
00:20:30,797 --> 00:20:33,198
aruncă în aer complet lucrurile
cu Jeffrey?
650
00:20:33,199 --> 00:20:34,533
Nu.
651
00:20:34,534 --> 00:20:37,168
Uh, lucrurile lui Jeffrey îi pare rău
a scăpat atât de sub control.
652
00:20:37,169 --> 00:20:40,506
Laura își dă seama
că ea nu este niciodată de fapt
653
00:20:40,507 --> 00:20:43,208
considerat viitor pentru că
ea nu a avut niciodată un motiv pentru asta.
654
00:20:43,209 --> 00:20:46,579
Păi, ai
un motiv pentru acum?
655
00:20:48,548 --> 00:20:49,682
Pot fi.
656
00:20:51,818 --> 00:20:54,320
Vorbesc cu Isabelle
si nu Laura, nu?
657
00:20:54,321 --> 00:20:55,887
Nu. Sunt Julie.
658
00:20:55,888 --> 00:20:58,990
Bine. nu pot
alt personaj.
659
00:20:58,991 --> 00:21:01,360
Nu, nu, nu, nu,
Julie e prenumele meu.
660
00:21:01,361 --> 00:21:02,728
Isabelle este mijlocul meu.
661
00:21:02,729 --> 00:21:05,230
Am început să merg pe lângă ea
am 20 de ani din punct de vedere fiscal.
662
00:21:05,231 --> 00:21:05,897
Ce?
663
00:21:05,898 --> 00:21:07,399
Da.
664
00:21:07,400 --> 00:21:08,567
Mai avem atât de mult de care avem nevoie
să învețe unul despre celălalt.
665
00:21:08,568 --> 00:21:09,901
Știu.
666
00:21:09,902 --> 00:21:12,103
De exemplu, numele meu
nu este de fapt Shred, deci.
667
00:21:12,104 --> 00:21:13,005
Știam asta.
668
00:21:13,406 --> 00:21:14,106
Da.
669
00:21:23,750 --> 00:21:25,917
Toată lumea!
Gratar in curte.
670
00:21:25,918 --> 00:21:28,787
Am rescris istoria așa
merităm victoria bizonului.
671
00:21:28,788 --> 00:21:29,921
Așteaptă.
Ce ai cumparat?
672
00:21:29,922 --> 00:21:31,457
Ți-am spus să primești
burgeri de curcan.
673
00:21:31,458 --> 00:21:32,591
Știu, e bărbătesc al lui Bison
674
00:21:32,592 --> 00:21:34,360
si merge mai bine
cu aioli de rozmarin.
675
00:21:34,361 --> 00:21:35,461
Ce părere aveți?
676
00:21:35,462 --> 00:21:37,596
Am o cască
pentru revoluționar.
677
00:21:37,597 --> 00:21:39,398
- Merge destul de sus.
- Oh.
678
00:21:39,399 --> 00:21:42,233
Aici, cred că poți
de fapt, reglează-l așa.
679
00:21:42,234 --> 00:21:43,869
Oh, pentru asta e.
680
00:21:43,870 --> 00:21:45,771
Trebuia să testați
noua arbaletă, Devon.
681
00:21:45,772 --> 00:21:47,273
O șansă, totuși.
682
00:21:48,040 --> 00:21:50,410
A sters o întreagă nebunie
specii de lilieci fructiferi.
683
00:21:50,810 --> 00:21:53,279
Da, e mult mai rău
decât ceea ce am făcut noi.